| Andre navn | Advarsel [1] Flickr Merk: Hun bruker pseudonymet 'Lapata' for å signere maleriet sitt. Lapata er urdu for «savnet» eller «flyktet». |
| Yrke(r) | Forfatter, hindi og urdu språkoversetter, maler |
| Karriere | |
| Priser, utmerkelser, prestasjoner | • Modern Language Associations Aldo og Jeanne Scaglione-pris for en oversettelse av et litterært verk for A Gujarat Here, a Gujarat There (2019) • International Booker Prize (2022) for oversettelse av Geetanjali Shrees hindispråklige roman «Ret Samadhi» til engelsk med tittelen «Tomb of Sand» |
| Personlige liv | |
| Fødselsdato | År, 1969 |
| Alder (fra 2022) | 53 år |
| Fødested | Massachusetts, USA |
| Nasjonalitet | amerikansk |
| Hjemby | Massachusetts, USA |
| pedagogiske kvalifikasjoner | Hun studerte mange språk under hovedfaget i klassikere som latin, fransk, gresk og tysk. Hun studerte samfunnsvitenskap det andre året på college. [to] CJLC Senere oppnådde hun en doktorgrad i sørasiatisk litteratur med avhandlingen om den indiske forfatteren Upendranath Ashk. [3] Daisy Rockwell |
| Matvane | Ikke-vegetarisk  |
| Relasjoner og mer | |
| Sivilstatus | Gift |
| Familie | |
| Ektemann/ektefelle | Navn ikke kjent |
| Barn | Datter - Serafina  |
| Foreldre | Far - Jarvis (maler)  Mor - Navn ikke kjent (maler) |
| Farfar | Norman Rockwell (populær maler hvis verk dreide seg om amerikansk sosialhistorie) |
Noen mindre kjente fakta om Daisy Rockwell
- Daisy Rockwell er en amerikansk forfatter og oversetter av hindi og urduspråklig litteratur. I 2022, Daisy Rockwell og indisk forfatter Geetanjali Shree vant den internasjonale Booker-prisen for oversettelsen av Shrees hindispråklige roman ‘Ret Samadhi’ til engelsk med tittelen ‘Tomb of Sand.’ Hun er også kunstner og illustratør.
- Født inn i en familie av artister, vokste Rockwell opp i et kreativt miljø.
Barndomsbilde av Daisy Rockwell med faren
- På begynnelsen av forskerskolen deltok hun på et oversettelsesseminar av A.K. Ramanujan i tre måneder i begynnelsen av eksamen. Det intime seminaret med folk som jobber med alle forskjellige språk utviklet Rockwells interesse for hindi.
- I løpet av det andre året, da hun begynte på samfunnsvitenskap, ble hun kjent med professor Susanne Rudolph, som pleide å tilbringe hvert fjerde år i India sammen med mannen sin, hvor paret skrev bøker sammen. Etter en lignende bane kom hun til India og fikk skrevet en avhandling om den indiske forfatteren Upendranath Ashk.
- Etter å ha møtt Upendranath Ashk i 1995, brukte Rockwell de følgende to tiårene på å oversette sin hindi-roman fra 1947, गिरती दीवारें (Girti Divare) til engelsk som 'Falling Walls,', publisert i 20-15-klassen, utgitt i 20-15-klassen. å bli forfatter.
- I 2004 ga hun ut boken 'Upendranath Ashk: A Critical Biography.'
- Hennes samling av malerier og essays om den globale krigen med tittelen 'The Little Book of Terror' (2012) ble utgitt av Foxhead Books.
- I 2014 forfattet hun romanen 'Taste.' Utgitt av Foxhead Books, legger romanens sentrale karakter Daniel ut på en langrennsoppdrag for å søke svar om fortiden hans etter at han har gjort en oppsiktsvekkende oppdagelse gjennom forseglede dokumenter.
- I 2016 publiserte hun den engelske oversettelsen av Bhisham Sahnis hindi-roman 'Tamas' fra 1974 med samme navn. Satt i en by i udelt Punjab, åpner romanen med en garver ved navn Nathu som blir bestukket for å drepe en gris, noe som fører til felles vold når dyrets kadaver blir oppdaget på trappen til den lokale moskeen neste morgen.
- Hun oversatte også Khadija Masturs urdu-roman 'Aangan' fra 1962 til engelsk med tittelen 'The Women's Courtyard' i 2018. Romanen sentrerer seg om kvinners klaustrofobiske liv på 1940-tallet, som ble omkranset av de fire veggene i hjemmene deres mens omverdenen forble. en utilgjengelig drøm.
- I 2019 publiserte hun den engelske oversettelsen av Krishna Sobtis biografiske hindi-roman 'Gujarat Pakistan Se Gujarat Hindustan' til 'A Gujarat Here, a Gujarat There.' I den selvbiografiske romanen snakket Sobti om sin første jobb som guvernør for barnet Maharaja. av Sirohi, et distrikt i den indiske delstaten Rajasthan i kjølvannet av delingen av India.
- Andre litterære verk av Upendranath Ashk som Rockwell oversatte inkluderer «In the City a Mirror Wandering» og «Hats And Doctors» og Masturs «A Promised Land».
- I 2021 oversatte hun Geetanjali Shree' s hindi-roman 'Ret Samadhi' til engelsk med tittelen 'Tomb of Sand.' Romanen presenterer på humoristisk vis reisen til en 80 år gammel indisk kvinne til Pakistan etter ektemannens død. I tillegg til å oversette, laget hun også forsidebildene for både hindi og engelsk utgaver av Tomb of Sand.
- En dyktig maler, Rockwell legger jevnlig ut maleriene sine på Flickr.
- 26. april 2022 vant Tomb of Sand den internasjonale Booker-prisen, og ble den første indiske boken som fikk utmerkelsen. Geetanjali og Daisy mottok 50 000 pund litterær pris, som de delte jevnt.
- Daisy Rockwell liker å innta alkoholholdige drikker av og til.
Et klipp av Daisy Rockwells Instagram-innlegg
